Macのフォルダ名を勝手にローカライズ——SystemFolderLocalizations.strings の編集
Macに Projects というフォルダを作って、これのFinderでの表示名を「プロジェクト」という日本語にした。 やったこと。 １）.localized というファイルを作る Projects というフォルダを作って、この中に.localized というファイルを作成。中身は空で良い。 先頭がドット(.)のファイルは隠しファイルなので、ターミナル.app で作るとよい。例えば、 $ cd ~myname/Projects $ touch .localized ２）SystemFolderLocalizations.strings を書き換える /System/Library/CoreServices/SystemFolderLocalizations/Japanese.lproj/SystemFolderLocalizations.strings を BBEdit 等のエディタで編集。 <key>Projects</key> <string>プロジェクト</string> というのを追加して保存。 ３）Finder を再起動 アップルメニューの「強制終了...」で「Finder」を選択し、「再度開く」ボタンをクリック。 以上 補足： SystemFolderLocalizations.strings の書き換えは通常のテキストエディタでは編集できない。 また、従来は Property List Editor というXcodeに添付のツールで、 "Projects" = "プロジェクト" のように記述してできたらいしいが、Xcode4にはこのツールはないようだ。 とりあえずこれの編集は上記のように BBEdit でできた。 参考にさせていただいたサイト： Mac OS X Finderのディレクトリ名ローカライズを任意に設定する How do I rename the Downloads folder (in Lion)?